1
00:00:30,409 --> 00:00:31,973
OFFICIER DE PORC :
Bonne note.
2
00:00:38,267 --> 00:00:40,664
Buona sera, signorina.
3
00:00:47,955 --> 00:00:48,888
[HUM MAGNÉTIQUE]
4
00:00:51,219 --> 00:00:52,418
[EXPIRE]
5
00:00:52,418 --> 00:00:53,649
[halètement]
6
00:00:53,649 --> 00:00:54,848
Magnéto ?
7
00:00:58,578 --> 00:00:59,876
[HUM MAGNÉTIQUE]
8
00:01:12,961 --> 00:01:14,526
[GÉMISSEMENTS]
9
00:01:16,890 --> 00:01:20,219
MAGNETO : Vos illusions ne le font pas
travaille sur moi, cerveau.
10
00:01:20,219 --> 00:01:22,716
Je te vois tel que tu es.
11
00:01:22,716 --> 00:01:23,982
Que me veux-tu ?
12
00:01:26,712 --> 00:01:27,977
J'ai un travail pour toi.
13
00:02:34,202 --> 00:02:35,734
[Les klaxons de voiture retentissent]
14
00:02:41,726 --> 00:02:43,691
Allez ! je ne suis pas
j'ai toute la journée ici.
15
00:02:46,621 --> 00:02:48,386
[EXPLOSION]
16
00:02:48,386 --> 00:02:49,985
WANDA : Hein ?
Chauffeur de taxi : Qu'est-ce que c'est ?
17
00:02:53,547 --> 00:02:54,979
[BAVAGE NERVEUX]
18
00:03:01,638 --> 00:03:03,069
FEMME : Aah !
19
00:03:10,094 --> 00:03:13,025
Le pétrolier
ça va exploser ! Courir!
20
00:03:18,019 --> 00:03:20,482
Ha ha ha ha HA !
21
00:03:20,482 --> 00:03:22,148
Ouais! Ha ha !
22
00:03:22,148 --> 00:03:23,646
Hmm.
23
00:03:29,472 --> 00:03:30,871
Amande :
Ça ira bien.
24
00:03:30,871 --> 00:03:32,436
Je le promets.
25
00:03:32,436 --> 00:03:33,468
Mes parents veulent juste
pour vous rencontrer.
26
00:03:33,468 --> 00:03:34,633
C'est tout.
27
00:03:34,633 --> 00:03:37,397
Je... je ne sais juste pas.
28
00:03:37,397 --> 00:03:39,029
Mon inducteur d'image
j'ai fait quelque chose ces derniers temps.
29
00:03:39,029 --> 00:03:40,694
Et si c'était...
30
00:03:40,694 --> 00:03:42,258
Je veux qu'ils se rencontrent
le vrai toi, de toute façon.
31
00:03:42,258 --> 00:03:43,491
Amandine !
32
00:03:43,491 --> 00:03:44,955
Quelqu'un pourrait me voir.
33
00:03:46,820 --> 00:03:48,085
Hé Ha.
34
00:03:48,085 --> 00:03:50,982
Écoute, je viendrai, d'accord ?
35
00:03:50,982 --> 00:03:52,613
Mais je ne suis tout simplement pas prêt
se présenter chez toi
36
00:03:52,613 --> 00:03:53,579
ressemblant à...
37
00:03:53,579 --> 00:03:55,310
eh bien, comme moi.
38
00:03:55,310 --> 00:03:56,442
[EXPLOSION]
39
00:03:56,442 --> 00:03:57,775
Hé, regarde !
40
00:03:57,775 --> 00:03:59,239
Quelque chose est en feu.
41
00:04:01,004 --> 00:04:02,369
Ça arrive
du pont.
42
00:04:02,369 --> 00:04:03,468
Allons-y.
43
00:04:10,126 --> 00:04:11,125
Ha ha ha ha !
44
00:04:11,125 --> 00:04:12,458
Argh !
45
00:05:06,263 --> 00:05:07,761
Je pense qu'il est parti.
46
00:05:07,761 --> 00:05:08,794
Êtes-vous ok?
47
00:05:08,794 --> 00:05:10,225
Je vivrai.
48
00:05:10,225 --> 00:05:11,956
La tempête l'a compris
sous contrôle.
49
00:05:11,956 --> 00:05:13,987
Wanda, c'était
Pyro après toi ?
50
00:05:13,987 --> 00:05:16,550
Oui. Il livrait
un petit message
51
00:05:16,550 --> 00:05:18,083
de mon père.
52
00:05:18,083 --> 00:05:19,847
Magnéto?
53
00:05:19,847 --> 00:05:21,612
Quel genre de message ?
54
00:05:21,612 --> 00:05:23,943
Il me veut
arrêter de le chercher
55
00:05:23,943 --> 00:05:26,773
et pour son garçon de courses,
mon frère.
56
00:05:26,773 --> 00:05:29,004
Mais celui de Pietro
ne se cache pas.
57
00:05:29,004 --> 00:05:31,201
Il est de retour
avec la confrérie.
58
00:05:31,201 --> 00:05:32,167
Hein?!
59
00:05:37,861 --> 00:05:39,225
Voici votre déjeuner,
Pietro.
60
00:05:46,151 --> 00:05:48,215
Blob, j'ai dit
raifort, beurre,
61
00:05:48,215 --> 00:05:49,680
laitue, oignon grillé
sur le côté.
62
00:05:49,680 --> 00:05:51,178
Essayez de suivre,
tu veux bien, hein ?
63
00:05:51,178 --> 00:05:54,508
Désolé, Pietro.
64
00:05:54,508 --> 00:05:56,306
Je vais t'en faire un nouveau.
65
00:05:56,306 --> 00:05:58,637
Euh, de l'oignon beurré,
pas de laitue,
66
00:05:58,637 --> 00:06:00,068
un cheval grillé
sur le côté.
67
00:06:00,068 --> 00:06:01,434
Non, euh...
68
00:06:01,434 --> 00:06:04,131
et pas de croûte !
69
00:06:04,131 --> 00:06:05,729
Oh, maintenant la photo
encore une fois foiré.
70
00:06:05,729 --> 00:06:07,726
Crapaud, la photo.
71
00:06:07,726 --> 00:06:09,091
Bonjour?!
72
00:06:09,091 --> 00:06:10,790
Désolé.
73
00:06:10,790 --> 00:06:12,355
Comment ça ?
74
00:06:12,355 --> 00:06:13,321
Pietro : Mieux !
75
00:06:13,321 --> 00:06:15,384
Un peu plus ! Encore plus !
76
00:06:15,384 --> 00:06:18,814
Juste un peu de plus !
77
00:06:18,814 --> 00:06:20,745
Parfait!
78
00:06:20,745 --> 00:06:21,976
Nous ne voulons pas
pas de fautes.
79
00:06:21,976 --> 00:06:23,342
C'est comme neuf
comme je...
80
00:06:23,342 --> 00:06:24,873
PIETRO : Enfin.
81
00:06:24,873 --> 00:06:26,005
Tu as fini de réparer ça
transmission de la vôtre ?
82
00:06:26,005 --> 00:06:27,105
Tu sais,
J'ai des rendez-vous ce soir.
83
00:06:27,105 --> 00:06:28,337
Ouais.
84
00:06:28,337 --> 00:06:29,435
J'ai fini, d'accord.
85
00:06:29,435 --> 00:06:30,701
Bien.
86
00:06:30,701 --> 00:06:32,898
Tu sais,
rien de personnel,
87
00:06:32,898 --> 00:06:34,163
mais si tu veux l'être
un membre de mon équipe,
88
00:06:34,163 --> 00:06:35,461
tu dois regarder
un peu plus...
89
00:06:35,461 --> 00:06:37,792
présentable.
90
00:06:37,792 --> 00:06:38,857
Hé, pendant que tu es debout,
91
00:06:38,857 --> 00:06:40,056
peux-tu bouger
le fauteuil ?
92
00:06:40,056 --> 00:06:41,121
ça bloque
ma vision du tube.
93
00:06:41,121 --> 00:06:42,153
Bien sûr.
94
00:06:42,153 --> 00:06:43,319
Heureux de.
95
00:06:43,319 --> 00:06:45,185
Raaagh!
96
00:06:48,514 --> 00:06:49,845
CRAPAUD : Ouais !
97
00:06:51,310 --> 00:06:52,808
Oh, hé,
maintenant regarde ce que tu...
98
00:06:52,808 --> 00:06:54,639
Très bien, c'est tout !
99
00:06:54,639 --> 00:06:56,504
j'en ai eu avec
prendre des commandes de votre part.
100
00:06:56,504 --> 00:06:59,134
je suis fatigué d'être
votre antenne TV.
101
00:06:59,134 --> 00:07:01,766
Ouais, et je tombe malade
de faire votre cuisine.
102
00:07:01,766 --> 00:07:04,595
Tu n'as même pas remarqué
les roses radis.
103
00:07:04,595 --> 00:07:05,527
J'ai fini !
104
00:07:07,825 --> 00:07:10,388
Hé, hé, hé.
105
00:07:10,388 --> 00:07:12,686
Puis-je vous rappeler, les perdants, que la magnéto
me confier la responsabilité pour une raison.
106
00:07:12,686 --> 00:07:14,616
La seule chance que tu as
de rejoindre son nouvel équipage
107
00:07:14,616 --> 00:07:16,748
c'est si tu prouves que tu peux
travailler ensemble en équipe,
108
00:07:16,748 --> 00:07:18,946
et ça, mes amis,
prend le leadership...
109
00:07:18,946 --> 00:07:21,443
Fort, décisif,
intrépide...
110
00:07:21,443 --> 00:07:22,675
Aah ! Wanda !
111
00:07:25,871 --> 00:07:27,536
Ne lui dis pas que je suis là !
112
00:07:27,536 --> 00:07:28,668
Hein!
113
00:07:32,296 --> 00:07:33,662
Des gâteaux pour bébé,
114
00:07:33,662 --> 00:07:35,028
tu es revenu vers moi.
115
00:07:39,256 --> 00:07:41,054
Où est-il ?
116
00:07:41,054 --> 00:07:42,319
Pietro ?
117
00:07:42,319 --> 00:07:43,451
Caché dans le placard.
118
00:07:48,645 --> 00:07:50,210
Merci beaucoup, garçon verrue.
119
00:07:50,210 --> 00:07:51,709
Très bien, Pietro.
120
00:07:51,709 --> 00:07:53,240
Où est la magnéto ?
121
00:07:53,240 --> 00:07:54,306
Je ne sais toujours pas.
122
00:07:54,306 --> 00:07:55,604
Wanda, pas de mensonge.
123
00:07:55,604 --> 00:07:56,636
Il me contacte seulement
quand il a besoin de moi.
124
00:07:56,636 --> 00:07:58,134
Qu'est-ce que c'est ça?
125
00:07:58,134 --> 00:08:00,332
Comment puis-je le savoir ?
126
00:08:00,332 --> 00:08:02,262
On dirait un téléski
billet ou quelque chose comme ça.
127
00:08:02,262 --> 00:08:03,861
"Arrowrose."
128
00:08:03,861 --> 00:08:05,725
Hé, ça doit être
Mont arrowrose.
129
00:08:05,725 --> 00:08:07,390
C'est le local
station de ski.
130
00:08:07,390 --> 00:08:08,556
Dis le mot, caca,
131
00:08:08,556 --> 00:08:09,555
et nous irons au lodge
132
00:08:09,555 --> 00:08:10,820
et sirotez un cacao au coin du feu.
133
00:08:10,820 --> 00:08:12,052
Pouah.
134
00:08:12,052 --> 00:08:14,016
Écartez-vous de mon chemin.
135
00:08:14,016 --> 00:08:15,115
M-Mais, mes chéris,
136
00:08:15,115 --> 00:08:16,114
Je suis ton serviteur,
137
00:08:16,114 --> 00:08:17,745
ton esclave.
138
00:08:17,745 --> 00:08:19,043
Dis-moi juste
ce que je dois être
139
00:08:19,043 --> 00:08:20,109
pour gagner votre amour.
140
00:08:21,175 --> 00:08:23,338
Quelqu'un d'autre.
141
00:08:23,338 --> 00:08:24,605
[BRUIT]
142
00:08:25,936 --> 00:08:28,433
ohh.
143
00:08:28,433 --> 00:08:29,766
Quelqu'un d'autre ?
144
00:08:29,766 --> 00:08:31,663
Je peux faire ça.
145
00:08:31,663 --> 00:08:32,695
[SONNERIES DE SONNERIE]
146
00:08:35,891 --> 00:08:37,556
Kurt, tu es en avance.
147
00:08:37,556 --> 00:08:40,153
Ok, je vais partir.
148
00:08:40,153 --> 00:08:42,185
Non, idiot.
C'est bien.
149
00:08:42,185 --> 00:08:43,316
Entrez
et rencontrer mes parents.
150
00:08:43,316 --> 00:08:45,813
Maman, papa,
151
00:08:45,813 --> 00:08:47,312
c'est Kurt Wagner.
152
00:08:50,208 --> 00:08:52,106
Kurt, c'est un plaisir.
153
00:08:52,106 --> 00:08:53,504
Ceux-ci sont pour vous.
154
00:08:53,504 --> 00:08:55,702
Je veux dire,
pour ta mère.
155
00:08:55,702 --> 00:08:57,633
Je veux dire,
La mère d'Amanda.
156
00:08:57,633 --> 00:08:58,866
Oh ho ho.
157
00:08:58,866 --> 00:09:00,397
Merci, Kurt.
158
00:09:00,397 --> 00:09:03,128
je vais mettre ça
dans l'eau.
159
00:09:03,128 --> 00:09:04,826
pourquoi tu ne lui montres pas
par ici, Amanda ?
160
00:09:04,826 --> 00:09:06,090
je vais nous chercher
quelques boissons fraîches.
161
00:09:06,090 --> 00:09:07,588
[LA PORTE SE FERME]
162
00:09:07,588 --> 00:09:09,653
Oh, ils me détestent.
163
00:09:09,653 --> 00:09:11,817
Kurt, tu vas te détendre ?
164
00:09:11,817 --> 00:09:13,249
Tout
ça va bien.
165
00:09:13,249 --> 00:09:14,680
Ah.
166
00:09:14,680 --> 00:09:15,714
Tu as raison.
167
00:09:15,714 --> 00:09:16,978
Je suis idiot.
168
00:09:16,978 --> 00:09:18,211
Il n'y a rien
s'inquiéter.
169
00:09:20,308 --> 00:09:22,206
Oh non. Mon inducteur d'image.
C'est...
170
00:09:22,206 --> 00:09:23,504
nous y sommes.
171
00:09:23,504 --> 00:09:25,202
Boissons froides
pour tout le monde.
172
00:09:25,202 --> 00:09:26,301
[halètement]
173
00:09:31,894 --> 00:09:33,893
passer.
174
00:09:33,893 --> 00:09:34,825
Kurt ?
175
00:09:38,587 --> 00:09:39,986
Aah !
Aah !
176
00:09:39,986 --> 00:09:43,082
Oh, Kurt, tu m'as surpris.
177
00:09:43,082 --> 00:09:44,513
Je ne t'ai pas entendu entrer.
178
00:09:44,513 --> 00:09:45,579
Euh, euh.
179
00:09:45,579 --> 00:09:47,177
Chaussures souples.
180
00:09:47,177 --> 00:09:49,242
Oh.
181
00:09:49,242 --> 00:09:50,940
Eh bien, je vais juste mettre ça
dans le salon.
182
00:09:55,634 --> 00:09:57,299
Kurt, tu es là ?
183
00:09:57,299 --> 00:09:58,997
Je dois dire, Amanda,
184
00:09:58,997 --> 00:10:00,795
tu as
le plus intéressant...
185
00:10:00,795 --> 00:10:02,326
Aah !
186
00:10:02,326 --> 00:10:04,124
Kurt ? B-B-Mais
Je viens de te quitter...
187
00:10:04,124 --> 00:10:05,790
Eh bien, Kurt est là...
188
00:10:05,790 --> 00:10:07,155
dans l'équipe de piste.
Ouais.
189
00:10:07,155 --> 00:10:09,253
Oh, là
c'est toi, Kurt.
190
00:10:09,253 --> 00:10:10,917
Eh bien, Margali,
Je suis affamé.
191
00:10:10,917 --> 00:10:12,082
Nous sommes prêts
pour le dîner ?
192
00:10:13,980 --> 00:10:15,212
Ouf.
Ouf.
193
00:10:18,841 --> 00:10:20,972
C'était un délicieux dîner,
madame. Sefton.
194
00:10:20,972 --> 00:10:22,771
Eh bien, c'était
si gentil de ta part
195
00:10:22,771 --> 00:10:24,735
proposer de faire
les plats.
196
00:10:24,735 --> 00:10:26,733
Amanda : Oh, Kurt
est très prévenant.
197
00:10:26,733 --> 00:10:28,531
Il obtient
de bonnes notes aussi,
198
00:10:28,531 --> 00:10:31,527
et il a
les amis les plus gentils.
199
00:10:31,527 --> 00:10:33,025
Kurt et AMANDA : Crapaud !
200
00:10:33,025 --> 00:10:35,123
Hé, garçon-elfe,
Je dois emprunter ça.
201
00:10:35,123 --> 00:10:36,554
Aaach.
202
00:10:36,554 --> 00:10:37,853
Ewww! J'ai touché du savon.
203
00:10:39,751 --> 00:10:41,283
Que se passe-t-il
ici ?
204
00:10:41,283 --> 00:10:42,448
Oh.
205
00:10:43,846 --> 00:10:45,512
Kurt : Crapaud !
Amanda : Lâchez-le !
206
00:10:45,512 --> 00:10:46,576
Je ne vois pas !
207
00:10:46,576 --> 00:10:48,341
Waouh !
208
00:10:48,341 --> 00:10:50,339
Crapaud, lâche-toi !
Lâchez-moi !
209
00:10:50,339 --> 00:10:52,104
M. et Mme. Sefton,
210
00:10:52,104 --> 00:10:54,301
[GROGNEMENT] Je vraiment
excusez-vous pour cela.
211
00:10:57,165 --> 00:10:59,629
Vous faites une scène.
212
00:10:59,629 --> 00:11:01,160
À bientôt
gérer ça.
213
00:11:01,160 --> 00:11:02,226
Kurt : Donne-moi ça !
214
00:11:02,226 --> 00:11:03,324
Ha!
215
00:11:03,324 --> 00:11:04,523
Aah !
216
00:11:11,747 --> 00:11:13,680
Oh, le vase de grand-mère.
217
00:11:13,680 --> 00:11:14,712
Je l'ai.
218
00:11:18,474 --> 00:11:21,504
Crapaud, tu es
je vais faire sauter ma couverture !
219
00:11:21,504 --> 00:11:23,135
[CRAPAUD ET KURT CRIANT]
220
00:11:30,494 --> 00:11:32,192
AMANDA : Crapaud !
221
00:11:32,192 --> 00:11:33,290
Ouais !
222
00:11:38,018 --> 00:11:40,282
M. et Mme. Sefton,
223
00:11:40,282 --> 00:11:41,581
Je... je ne sais pas
que dire.
224
00:11:43,212 --> 00:11:44,310
Ha ha !
225
00:11:44,310 --> 00:11:45,243
[TOUS haletent]
226
00:11:49,272 --> 00:11:52,069
alors, qui est debout
pour le dessert ?
227
00:12:03,588 --> 00:12:05,321
Homme : Toute une vue.
Quoi?
228
00:12:05,321 --> 00:12:06,586
Monter
pour le ski ?
229
00:12:06,586 --> 00:12:08,118
Non.
230
00:12:08,118 --> 00:12:10,715
Je suis un imbécile de ski,
des gâteaux pour bébé.
231
00:12:10,715 --> 00:12:11,714
Crapaud!
232
00:12:13,944 --> 00:12:15,242
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
233
00:12:15,242 --> 00:12:16,541
Aah !
234
00:12:26,463 --> 00:12:27,562
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
235
00:12:27,562 --> 00:12:28,494
Je vais le chercher pour toi.
236
00:12:30,392 --> 00:12:31,424
Crapaud?!
237
00:12:33,754 --> 00:12:35,053
ouais!
238
00:12:35,053 --> 00:12:36,118
Aïe.
239
00:12:59,725 --> 00:13:01,590
Belle journée
pour le ski, oui ?
240
00:13:01,590 --> 00:13:02,622
Oui, c'est...
241
00:13:02,622 --> 00:13:04,420
belle.
242
00:13:04,420 --> 00:13:06,951
je m'appelle Éric
le moniteur de ski.
243
00:13:06,951 --> 00:13:08,249
je ne t'ai pas vu
ici avant.
244
00:13:08,249 --> 00:13:09,547
Non, je...
245
00:13:12,877 --> 00:13:14,109
Je dois y aller.
246
00:13:16,706 --> 00:13:17,705
Attendez.
247
00:13:18,837 --> 00:13:19,936
Euh!
248
00:13:19,936 --> 00:13:21,600
Oh, les rats.
249
00:13:21,600 --> 00:13:23,232
J'étais si proche.
250
00:13:38,814 --> 00:13:39,846
Wanda : Magnéto.
251
00:13:39,846 --> 00:13:41,278
Hein?
252
00:13:43,609 --> 00:13:45,408
Euh!
253
00:13:45,408 --> 00:13:47,006
[TOUSSE]
254
00:13:51,267 --> 00:13:52,399
hein ?
255
00:13:55,196 --> 00:13:56,594
Wanda.
256
00:14:05,917 --> 00:14:07,315
Crapaud : Hé, hé, hé.
257
00:14:07,315 --> 00:14:09,113
Grimpereau de nuit.
258
00:14:09,113 --> 00:14:10,212
Toi!
259
00:14:10,212 --> 00:14:13,841
Tu as ruiné ma vie,
espèce de gale mangeuse d'insectes.
260
00:14:13,841 --> 00:14:16,637
Rends-moi
mon inducteur !
261
00:14:16,637 --> 00:14:19,535
Maintenant, je sens
une certaine hostilité ici.
262
00:14:19,535 --> 00:14:20,900
Ouais !
263
00:14:24,129 --> 00:14:25,861
Crapaud : je voulais juste
pour te parler.
264
00:14:28,424 --> 00:14:29,857
Serait-ce
au mauvais moment
265
00:14:29,857 --> 00:14:31,021
te demander
pour une faveur ?
266
00:14:34,717 --> 00:14:35,651
[Bruit sourd]
267
00:14:42,109 --> 00:14:44,873
écoute, je n'ai pas
ton inducteur, ok ?
268
00:14:44,873 --> 00:14:46,670
Mais tu le récupéreras,
Je le promets.
269
00:14:46,670 --> 00:14:48,768
J'ai juste besoin de ton aide
sur une toute petite affaire.
270
00:14:51,831 --> 00:14:54,995
Magneto : Je m'attendais à Pyro's Trail
des indices vous mèneraient ici.
271
00:14:54,995 --> 00:14:56,027
Il est temps pour nous
parler
272
00:14:56,027 --> 00:14:58,325
père en fille.
273
00:14:58,325 --> 00:15:01,554
Wanda, je te quitte
dans cet hôpital
274
00:15:01,554 --> 00:15:02,652
était l'un des plus
des choses difficiles
275
00:15:02,652 --> 00:15:04,550
J'ai déjà eu à faire.
276
00:15:04,550 --> 00:15:05,782
Je sais que ça a dû
ça a été dur avec toi.
277
00:15:05,782 --> 00:15:06,947
Enregistrez-le.
278
00:15:06,947 --> 00:15:08,313
S'il vous plaît, comprenez.
279
00:15:08,313 --> 00:15:10,177
C'était pour
votre propre bien. Je...
280
00:15:10,177 --> 00:15:11,942
tu ne t'es jamais soucié de moi !
281
00:15:11,942 --> 00:15:13,840
Seulement à propos de vous-même.
282
00:15:13,840 --> 00:15:16,803
J'étais juste autre chose
à votre manière.
283
00:15:16,803 --> 00:15:20,399
Wanda, j'avais espéré que nous pourrions commencer
construire une nouvelle relation.
284
00:15:20,399 --> 00:15:22,297
Pas dans cette vie.
285
00:15:22,297 --> 00:15:23,828
Je vois.
286
00:15:23,828 --> 00:15:25,526
Malheureux.
287
00:15:25,526 --> 00:15:27,991
Le fait est, Wanda,
288
00:15:27,991 --> 00:15:30,288
votre quête résolue
pour m'éliminer
289
00:15:30,288 --> 00:15:33,118
est devenu
une responsabilité grave,
290
00:15:33,118 --> 00:15:36,847
et comme je ne peux pas sécuriser votre
coopération volontaire,
291
00:15:36,847 --> 00:15:38,778
je le ferai
par d'autres moyens.
292
00:15:38,778 --> 00:15:39,810
[HUM MAGNÉTIQUE]
293
00:15:44,705 --> 00:15:48,368
MAGNETO : Le cerveau ici va se plonger
dans vos souvenirs et modifiez-les.
294
00:15:48,368 --> 00:15:50,531
J'espère que ton esprit ne sera pas
trop endommagé par le processus.
295
00:15:54,760 --> 00:15:56,691
Père!
296
00:15:56,691 --> 00:15:58,289
[WANDA sanglote]
297
00:16:15,736 --> 00:16:16,836
MAGNÉTO : Wanda !
298
00:16:16,836 --> 00:16:18,200
Libérez mes pouvoirs !
299
00:16:21,630 --> 00:16:22,961
Aah !
300
00:16:34,016 --> 00:16:35,814
Ecoute, tout ce que tu as à faire
c'est de nous amener là-dedans.
301
00:16:35,814 --> 00:16:37,745
je ferai
la demoiselle qui sauve.
302
00:16:37,745 --> 00:16:39,476
Très bien, mais la minute
nous sommes sortis,
303
00:16:39,476 --> 00:16:41,041
nous allons chercher
l'inducteur, non ?
304
00:16:41,041 --> 00:16:43,305
Ouais, euh, eh bien...
305
00:16:43,305 --> 00:16:44,470
à ce sujet.
306
00:16:44,470 --> 00:16:46,335
Espèce de boule de boue !
307
00:16:46,335 --> 00:16:47,700
Tu as dit
tu ne l'avais pas.
308
00:16:47,700 --> 00:16:49,231
Ok, c'est tout.
309
00:16:49,231 --> 00:16:50,331
Je sors d'ici !
310
00:16:50,331 --> 00:16:51,330
Attends, attends.
311
00:16:51,330 --> 00:16:52,995
Écoute, donne-moi
une pause, tu veux ?
312
00:16:52,995 --> 00:16:55,158
je veux juste
une chance de...
313
00:16:55,158 --> 00:16:57,123
Pour bien paraître
pour Wanda, tu sais ?
314
00:16:57,123 --> 00:16:58,588
Comme tu le fais
pour Amandine.
315
00:16:58,588 --> 00:17:00,252
Tu veux dire comme je l'ai fait
316
00:17:00,252 --> 00:17:01,717
jusqu'à ce que tu apparaisses.
317
00:17:01,717 --> 00:17:03,582
D'accord, d'accord,
318
00:17:03,582 --> 00:17:05,645
mais tu sais,
cachant qui nous sommes
319
00:17:05,645 --> 00:17:08,111
c'est quelque chose que toi et moi
un peu en commun,
320
00:17:08,111 --> 00:17:09,476
Surtout si c'est
pour quelqu'un...
321
00:17:09,476 --> 00:17:11,207
nous nous soucions.
322
00:17:11,207 --> 00:17:12,538
Allez.
Que dites-vous?
323
00:17:13,637 --> 00:17:15,701
Ahh.
324
00:17:15,701 --> 00:17:17,566
Oh, quelqu'un me donne un coup de pied.
325
00:17:17,566 --> 00:17:18,865
D'accord.
326
00:17:18,865 --> 00:17:20,296
Tu es mon elfe principal.
327
00:17:23,960 --> 00:17:25,091
[ACCENT ALLEMAND]
maintenant nous sauvons,
328
00:17:25,091 --> 00:17:26,057
oui, ouais ?
329
00:17:26,057 --> 00:17:27,122
[GÉMISSEMENTS]
330
00:17:51,628 --> 00:17:53,092
magnéto,
vous avez des intrus.
331
00:17:53,092 --> 00:17:54,025
Aah !
332
00:18:05,345 --> 00:18:06,311
Dépêchez-vous, voulez-vous ?
333
00:18:07,510 --> 00:18:10,372
Hé, j'ai sauté ce jour
en classe de héros, d'accord ?
334
00:18:10,372 --> 00:18:11,671
Vous avez une meilleure idée ?
335
00:18:13,968 --> 00:18:14,968
Juste ça.
336
00:18:14,968 --> 00:18:16,333
Ohh.
337
00:18:16,333 --> 00:18:19,429
[HUM MAGNÉTIQUE]
338
00:18:19,429 --> 00:18:20,395
le temps pour
l'express pour sortir de la ville.
339
00:18:25,489 --> 00:18:26,721
Magnéto : Attendez.
340
00:18:26,721 --> 00:18:28,052
Avez-vous terminé le travail ?
341
00:18:28,052 --> 00:18:29,584
Oui.
342
00:18:29,584 --> 00:18:30,916
Ensuite, nous les laissons partir.
343
00:18:39,973 --> 00:18:41,571
Ah.
344
00:18:41,571 --> 00:18:43,668
Tu sais, tu peux
déposez-la maintenant.
345
00:18:43,668 --> 00:18:44,900
Dans une minute.
346
00:18:44,900 --> 00:18:46,032
Non-Euhh.
347
00:18:55,555 --> 00:18:56,520
Crapaud!
348
00:18:58,118 --> 00:18:59,451
Sortez-moi d'ici.
349
00:19:02,447 --> 00:19:04,710
Tu sais,
c'est un ver gluant,
350
00:19:04,710 --> 00:19:06,343
mais il a mis sa vie
en ligne pour vous.
351
00:19:14,134 --> 00:19:15,832
Ohh.
352
00:19:15,832 --> 00:19:16,931
Merci.
353
00:19:20,792 --> 00:19:22,358
Ughhh.
354
00:19:26,686 --> 00:19:28,451
Oh.
355
00:19:28,451 --> 00:19:29,616
je suis le mien
pire ennemi.
356
00:19:32,679 --> 00:19:34,144
Mais si tes parents
je ne te laisserai pas me voir...
357
00:19:34,144 --> 00:19:35,575
Je m'en fiche.
358
00:19:35,575 --> 00:19:37,640
Ils ne te connaissent pas
comme je le fais.
359
00:19:37,640 --> 00:19:38,806
Tu es gentil,
360
00:19:38,806 --> 00:19:40,305
et tu es doux.
361
00:19:40,305 --> 00:19:42,602
Et j'ai détruit
leur maison.
362
00:19:42,602 --> 00:19:45,664
Ecoute, ils peuvent interdire
tout ce qu'ils veulent,
363
00:19:45,664 --> 00:19:47,329
mais je ne le suis pas
nous abandonner,
364
00:19:47,329 --> 00:19:48,461
et j'espère
vous non plus.
365
00:19:52,157 --> 00:19:53,522
D'accord, d'accord.
366
00:19:53,522 --> 00:19:55,720
Laisse-moi prendre
cette droite.
367
00:19:55,720 --> 00:19:57,086
Tu veux dire, tu n'es pas en colère
chez ton père, plus ?
368
00:19:57,086 --> 00:19:59,116
Pas vraiment.
369
00:19:59,116 --> 00:20:00,315
Je sais que je l'étais autrefois,
370
00:20:00,315 --> 00:20:02,479
mais c'est drôle.
371
00:20:02,479 --> 00:20:04,743
Je n'arrive tout simplement pas à paraître
pour me rappeler pourquoi.
372
00:20:04,743 --> 00:20:06,607
Tout est flou.
373
00:20:06,607 --> 00:20:10,303
Mec, ils l'ont vraiment fait
un numéro sur la tête.
374
00:20:10,303 --> 00:20:11,668
Eh bien, laisse-moi
éclairez-vous, snookums.
375
00:20:11,668 --> 00:20:13,034
Tu vois, quand tu
j'étais un enfant...
376
00:20:14,399 --> 00:20:15,498
Êtes-vous fou?
377
00:20:15,498 --> 00:20:17,096
Pourquoi veux-tu
recommencer tout ça ?
378
00:20:17,096 --> 00:20:19,093
Hé, j'étais juste...
379
00:20:19,093 --> 00:20:21,024
Ecoute, elle est beaucoup plus heureuse
avec tous ces souvenirs disparus,
380
00:20:21,024 --> 00:20:23,221
ce qui veut dire qu'elle va arrêter
je cherche une magnéto,
381
00:20:23,221 --> 00:20:24,886
ce qui veut dire
elle restera ici
382
00:20:24,886 --> 00:20:26,018
près de chez vous.
383
00:20:28,849 --> 00:20:30,581
Ha ha ha.
384
00:20:30,581 --> 00:20:31,979
Vous avez raison.
385
00:20:31,979 --> 00:20:33,677
Ok, je garde
ma bouche fermée.
386
00:20:33,677 --> 00:20:36,407
En plus, si elle le peut
arrêter de détester son père,
387
00:20:36,407 --> 00:20:37,805
alors il y a de l'espoir
pour moi encore.
388
00:20:37,805 --> 00:20:40,169
?
? Crapaud ? ?
389
00:20:40,169 --> 00:20:41,667
?
? crapaud ? ?
390
00:20:41,717 --> 00:20:46,267
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0